Biographie
Paul Celan est un grand poète et traducteur allemand, né dans une famille juive en Roumanie en 1920. Celan est l’anagramme de son patronyme roumain. Dès l’adolescence, il fait partie de mouvements antifascistes et il est attiré par la pensée libertaire de Kropotkine. Il part étudier la médecine en France, puis de retour en Roumanie, étudie la littérature de langue romane. Ses parents meurent dans un camp d’internement nazi, et il est envoyé dans un camp de travail en 1943, d’où il sera libéré en 1944. Sa vie et son œuvre en sont profondément marquées. Son poème le plus connu « Fugue de la mort » (Todesfuge en allemand) raconte les camps de la mort. Son œuvre, qui témoigne d’un travail exigeant sur le plan de la langue, est influencée par Baudelaire et Rilke. Il a surtout écrit de la poésie et il a laissé une imposante correspondance avec ses proches et des écrivains qu’il côtoyait.